Всемирный банк утверждает, что не советовал властям Беларуси ронять курс «зайчика», и назвал «слухом» собственный доклад.
Речь идет о недавно опубликованном докладе “Low Commodity Prices and Weak Currencies”, в котором банк рекомендовал властям Беларуси продолжать девальвацию нацвалюты ради сохранения золотовалютных резервов.
"Это слух. Я думаю, никто не говорил о девальвации, потому что мы не комментируем политику обменного курса", - заявил сегодня в Минске глава представительства Всемирного банка (ВБ) в Беларуси Ян Чул Ким.
В докладе ВБ вместо слова «девальвация» использует политкорректное выражение «гибкость обменного курса» (exchange rate flexibility), корректировка курса (rate adjustment) и в редких случаях слово depreciation – «обесценивание».
«The South Caucasus, other Eastern European countries (Belarus, Moldova, and Ukraine), and Central Asia have been, directly and indirectly, hard hit by the fall in oil prices», - говорится на 7-й странице доклада с упоминанием такой страны как Беларусь.
«Страны Южного Кавказа, другие страны Восточной Европы (Беларусь, Молдова и Украина), и страны Центральной Азии прямо или косвенно стали жертвами падения цен на нефть», - звучит перевод.
Далее, на странице 11 ВБ подводит краткий итог анализа сложившейся экономической ситуации в регионе с ненавязчивыми рекомендациями для властей.
«Exchange rate adjustments, along with prudent monetary policy to keep domestic inflation under control, will help countries regain competitiveness in global markets in the eastern part of ECA», - отмечается в докладе.
«Корректировки обменного курса наряду с денежной политикой, позволяющей управлять внутренней инфляцией, помогут странам вернуть конкурентоспособность на рынках Восточной части ЕЦА (Европы и Центральной Азии)», - гласит перевод.
В контексте Беларуси каждый пионер за последние 6 лет (и 5 девальваций) выучил, что только девальвация повышает конкурентоспособность белорусских товаров на рынках ЕЦА.
Но на этом доклад ВБ не заканчивается.
«The Belarus economy is in recession due to an adverse external environment with falling exports and a sharp depreciation of the Russian ruble. To preserve already low foreign exchange reserves, the authorities tightened monetary and fical policies and allowed for greater exchange rate flxibility, while seeking to refiance the growing foreign public debt», - гласит 51-я страница упомянутого доклада.
«Белорусская экономика находится в рецессии в связи со снижением экспорта из-за ухудшения внешнеэкономической конъюнктуры и резкого обесценивания российского рубля. Для предотвращения снижения и без того низкого объема золотовалютных резервов власти ужесточили денежную политику и допустили бОльшую гибкость обменного курса, одновременно обеспечивая рефинансирование растущего внешнего долга», - так звучит это пассаж в переводе.
Гибкость обменного курса может работать как на укрепление, так и снижение курса нацвалюты. В белорусском случае есть только один вариант гибкости, и Всемирный банк подробно описывает этот вариант.
«The Belarusian rubel (BYR) depreciated against the USD by 23 percent in January 2015, and another 19 percent from late May to late August», - отмечается в докладе.
«Белорусский рубль обесценился на 23% к доллару в январе 2015 года, и еще на 19% с конца мая по конец августа».
Выходит, что СМИ правильно прочитали доклад и рекомендации Всемирного банка для экспортозависимых стран региона.
Примечательно, что, обвинив, по сути, прессу в распускании слухов, товарищ Ян Чул Ким тут же заявил, что надеется, что власти РБ будут и в дальнейшем придерживаться политики «рыночного» формирования курса белорусской валюты.
"Я надеюсь, что власти страны и дальше будут придерживаться такого подхода", - сказал глава представительства Всемирного банка (ВБ).
Но это, скорее всего, тоже слух…