В соответствии с частью 4 статьи 72 Избирательного кодекса бюллетени для голосования печатаются на белорусском или русском языках. Таким образом, закон позволяет изготовлять бюллетени на одном из государственных языков. Об этом говорится в ответе Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов на жалобу в ЦИК общественного деятеля, юриста и экономиста Сергея Балыкина по поводу использования в этих документах только одного из двух государственных языков - белорусского.
Как рассказал БелаПАН С.Балыкин, в ответе ЦИК за подписью председателя Лидии Ермошиной отмечается, что утверждение заявителя о нарушении Конституции и действующего законодательства при изготовлении бюллетеней на белорусском языке "является безосновательным".
"Полагаем возможным отметить, что в Республике Беларусь при проведении выборов любого уровня тексты бюллетеней утверждались на белорусском языке и никаких проблем при заполнении бюллетеней в связи с этим не возникало. Содержащиеся в вашем обращении высказывания о том, что различия в белорусском и русском языках могут привести к ошибкам при голосовании, являются не более чем вашим предположением, не основанным на реальных фактах", - говорится в ответе Центризбиркома.
"Обращаясь в ЦИК, я хотел подчеркнуть в том числе и противоречие между Конституцией и Избирательным кодексом, - сказал С.Балыкин. - Конституция однозначно устанавливает принцип равенства двух государственных языков. В соответствии со статьей 137 Основного закона в случае расхождения с иным нормативным актом действует Конституция. Она является актом прямого действия, и нет необходимости принимать какие-то нормативные акты, устанавливающие порядок реализации прав граждан".
С.Балыкин убежден, что в Республике Беларусь документы должны изготовляться на двух языках, "особенно столь важные, как избирательные бюллетени".
"Своим обращением я также хотел подчеркнуть, что на практике в Беларуси не реализуются основные права, закрепленные в Конституции, - продолжил С.Балыкин. - Правовое государство, коим, по утверждению руководства страны, является Республика Беларусь, отличается тем, что действует исключительно в соответствии с законодательством. К сожалению, принцип равенства языков, закрепленный в Конституции, на практике не реализуется".
Что же касается утверждения ЦИК об отсутствии проблем при заполнении бюллетеней на белорусском языке, то, с точки зрения Сергея Балыкина, "это вызвано, прежде всего, предопределенностью результатов выборов любого ранга в нашей стране, а также низкой гражданской активностью белорусов".